Miss Saigon (musical) - Saigonban tüzes az éj

(Katonák):
Saigonban dögös a lány,
Lába közt pokoli tűz, Professzor: (közben)
Ki lesz a vágott szemű Miss Saigon? Mimi?
Talán Yvette? Vagy Yvonne?
Égig szökken a láz, Vagy Gigi?
Kéjre csábít a tűz.
Saigonban tüzes az éj,
S hogy közben háború van,
Hagyjuk ezt, haver, ne fűzz!

(Professzor):
Hé, monsieur Chris, monsieur John!
Nyerjék el ma Miss Saigont!

(John):
Mielőtt még hazamész, kell egy jó kettyintés!

(Chris):
Jó fej vagy, John, de most fáraszt az ökörködés!

(Együtt):
Saigonban tüzes az éj!

(John):
Nem tudok jobb szuvenírt! Fizetek neked egy nőt!

(Chris):
Fizess inkább egy sört!

(Professzor):
Hölgyeim! Színpadra! Uraim!
A következő hölgyekből kell kiválasztaniuk,
hogy ki lesz ma éjjel Miss Saigon!
Mimi!

(Katonák):
De jók vagytok, lányok!

(Mimi):
Nézd, a kis dresszem itt popsiba vág!

(Yvette):
Két ilyen domb, bébi, tátsd el a szád!

(Yvonne):
Két sima comb, köztük mi vár ma rád!
Ezt kapd ki! Csak neked spéci kis show!

(Mimi):
Hősöknek csak ez való!

(Kórus):
Megmondtuk, haver, ez jó!
Saigonban tüzes az éj!
S hogy van a párás dzsungel,
Pajtás, leszarom én.
Ma éjjel döngetni kell,
Miért ne lennék kemény?

(Professzor):
Uraim!
És most a gyönyörű, az utolérhetetlen Miss Gigi Van Duan!

(Gigi):
Meztelen képem a falra szegeld!
Jaj, a szöget nehogy rossz helyre verd!
Bízd magad rám, vár a luxusosztály,
Meglátod, csodákat teszünk ma még!

(Professzor):
Itt van
főnyeremény.

(Chris):
Saigonban olcsó a hús.
És ezt hogy élveztem én,
Nemrég hogy kurváztam még.
A francnak döglődöm így,
Miért lett ebből elég?

(Professzor):
Uraim! És most egy még ismeretlen csillag: Kim!

(Kim):
Mögöttem nincs több, csak 16 év,
Egy faluból jöttem, és új vagyok még,
Itt a sok lány mind oly ügyes és szép,
De szívem oly tiszta, akár az ég,
És tudok álmodni még!

(Chris):
Úristen! Ki ez a lány?!

(Katonák):
Amíg a ’kong ideér
Pár nap még, talán egy hét,
Vagy csak egyetlen éj,
Ma éjjel elsütjük, kész, holnap már nincs lövés.
Ma éjjel kapd elő, és francba a harccal!
Feledd a Vietkongot, igyál és farkalj!
Mimi! Gigi! Yvette és Yvonne!
Gyertek, válasszunk hát, ki lesz ma Miss Saigon!

(Professzor):
Uraim! Döntsük el, hogy ki lesz ma éjjel Miss Saigon!
Mimi? Vagy Yvette? Yvonne? Kim? Gigi?
Gigi Van Duan lett ma éjjel Miss Saigon!

(Katonák):
Saigonban tüzes az éj!
Bár minden rohadtul áll,
Ez a hely ma még a miénk,
Ne félj, lelkünk a pokolra száll!