West Side Story (musical) - Miénk az éj... (duett)

(Tony):
Maria...Maria...Maria!

(Maria):
Pszt!

(Tony):
Gyere le!

(Maria):
Nem lehet!

(Tony):
Maria ...

(Maria):
Kérlek... ha Bernardo ...

(Tony):
Gyere le!

(Maria):
Mindjárt itt lesznek Anitával!

(Tony):
Csak egy percre...

(Maria):
Egy percre?
Egy perc nekem nem elég!

(Tony):
Hah..hahaha...
Akkor egy órára!

(Maria):
Nem szabad!

(Tony):
Akkor örökre!

(Anya):
Maria!

(Maria):
Momentito, Mama!

(Tony):
Akkor én megyek fel!

Maria...Maria...

(Maria):
Meglátod, baj lesz!

(Tony):
Én nem tartozom azokhoz!

(Maria):
De igen! Ahogy én is ide tartozom!
De számomra mégis más vagy!

(Tony):
Nekem...nekem te vagy minden!

(Apa):
Maruca!

(Maria):
Sí! Io vengo, Papa!

(Tony):
Maruca?

(Maria):
Apám így becéz.

(Tony):
Szeretem apádat és ő is szeretni fog engem!

(Maria):
Nem!
Ő olyan, mint Bernardo.
Fél.
Fél tőled!

(Tony):
Látsz engem, Maruca?

(Maria):
Látlak.

(Tony):
Csak...csak engem láss!

(Maria):
Úgysincs más, úgyse látok mást, csak téged.
Bennem élsz örökké, mától mindenem tiéd.
Mindent megtennék érted!

(Tony):
Nekem nincs senki más, csak Maria.
Örökké téged látlak, Maria!

(Maria):
Tony, Tony!

(Tony):
Mindig te...
Minden gondolat tudás
Álom és varázs
...

(Mária):
Miénk az éj, csak kettőnké az éj
Hisz itt vagy és a múlt véget ér
Miénk az éj, csak te vagy és az éj
Bármit tégy, több vagy már bárkinél.

(Együtt):
Egy éj és minden furcsa sejtés
Beteljesít egy érzés, én tudtam ez vár rám!
Hisz eljöttél, a föld míg tart és él
Csillagként fönt száll!

Miénk az éj, oly végtelen és mély
A sápadt hold kigyúlt tűzben ég.
Miénk, miénk az éj s e tündöklő vad fényt
tékozlón őrülten szórja szét!

A föld egy hely, ahol csak éltem,
s nem tudtam én sem
hogy mért van szükség rám!
De mától már egy szebb és jobb világ
vár majd ránk, csak ránk!

(Tony):
Miénk az éj, csak kettőnké az éj,
és minden, ami rossz, véget ér.

(Maria):
Nem maradhatok!
Neked is menned kell.
Menj, siess!

(Tony):
Én nem félek!

(Maria):
Nagyon szigorúak, kérlek!

(Tony):
Jó éjt!

(Maria)
Buenas noces!

(Tony):
Szeretlek...

(Maria):
Kérlek, siess! ... Várj!

(Tony):
Igen!

(Maria):
Mikor látlak?

(Tony):
Holnap.

(Maria):
A ruhakölcsönzőben dolgozom.
Gyere oda.

(Tony):
Hétkor?

(Maria):
Jó éjt!

(Tony):
Jó éjt.

(Maria):
Tony!

(Tony):
Igen!

(Maria):
A hátsó ajtón gyere ...

(Tony):
Sí...

(Maria):
Tony! Tony!

(Tony):
Igen!

(Maria):
Ez olyan mint a ... Marocca?

(Tony):
Igen...valójában (torokköszörülés) Anton a nevem.


(Együtt):
Jó éjt, jó éjt, csak álmodj és ne félj,
vigyáz ránk az éj!