Charley nénje (Zenés bohózat) - Orchideák

(Donna Lucia d’Alvadorez, a Charley nénje):
Nincs pénzem semmi,
El tudna venni,
Nagylelkű gondolkodás.

(Sir Francis Topplebee, ezredes):
Elveszett évek,
Nyomába érek,
Nem érdekel semmi más.

(Donna Lucia):
Nincs pénzem semmi,
Nőül fog venni,
Hízelgő a gondolat.

(Sir Francis):
Nékem sincs semmi,
De néhány penny-m
Virágra mindig akad.

Amikor Indiába elutaztam,
Maga kapott egy hatalmas kosár orchideát,
Emlékszik?

(Donna Lucia):
Igen, igen, emlékszem.
Maga küldte?
Nem volt benne levél.

(Sir Francis):
Lett volna benne levél is,
De szégyelltem és eltéptem.

(Donna Lucia):
És mi volt abban a levélben?

(Sir Francis):
Ki fog nevetni: egy vers.
Én írtam.
Az volt, hogy:

Orchideák, fehér orchideák,
Mondjátok el, hogy szeretem.
Orchideák, lila orchideák,
Vigyétek hozzá a szívem.

Mivel, hogy szív nélkül nincs élet mégse,
Hozzátok el az ő szívét cserébe.
Orchideák, színes orchideák,
Mondjátok el, hogy szeretem.

(Donna Lucia):
Emlékszem nyár volt,
Farsangi bál volt,
És aztán nem láttam Önt.

(Sir Francis):
Magához láncolt, utolsó tánc volt.

(Donna Lucia):
Elment és nem is köszönt.

(Sir Francis):
Most újra itt van a karjaimban,
Többé el nem engedem.

(Donna Lucia):
Eltévedt emlék, megkésett vendég,
Csodát tesz, félek velem.

Orchideák, fehér orchideák,
Mondjátok el, hogy szeretem.
Orchideák, lila orchideák,
Vigyétek hozzá a szívem.

Mivel, hogy szív nélkül nincs élet mégse,
Hozzátok el az ő szívét cserébe.
Orchideák, színes orchideák,
Mondjátok el, hogy szeretem.

Az ön virága, az én világom.

(Sir Francis):
Ezt mondta akkor is Ön.

(Donna Lucia):
Ma sincs ez másképp,
Talán csak játszom.

(Sir Francis):
Én mégis megköszönöm.

(Donna Lucia):
Elsüllyedt dallam, merül fel halkan,
Indul a kedves felém.

(Sir Francis):
Az én virágom az ön világa,
Hulljon hát lába elé.

(Együtt):
Orchideák, fehér orchideák,
Mondjátok el, hogy szeretem.
Orchideák, lila orchideák,
Vigyétek hozzá a szívem.

Mivel, hogy szív nélkül nincs élet mégse,
Hozzátok el az ő szívét cserébe.
Orchideák, színes orchideák,
Mondjátok el, hogy szeretem.

(Sir Francis):
Mintha egy költő lelkében úsznék,
Hogy újra látom magát.
Van ilyen ötlet fejemben húsz még,
Hogy újra látom magát.

Mintha a múzsa kötélen húzna,
Hogy újra indul felém.
Meg fogja látni, még komponálni
Fogok egy szép napon én.

(Donna Lucia):
Ó, és mi lesz az?

(Sir Francis):
Egy egészen új dal lesz ez,
Arról szól majd, hogy:

Orchideák, fehér orchideák,
Mondjátok el, hogy szeretem.
Orchideák, lila orchideák,
Vigyétek hozzá a szívem!

(Együtt):
Mivel, hogy szív nélkül nincs élet mégse,
Hozzátok el az ő szívét cserébe.
Orchideák, színes orchideák,
Mondjátok el, hogy szeretem!